Trong tập trước của Grey's Anatomy:
Trưởng khoa nghe theo lời của thằng điên mặc quân phục.
Thiếu tá Owen Hunt. Phẫu thuật trấn thương.
Em đang đọc nhật ký của mẹ hả?
Em chẳng bằng một nữa kỹ năng phẫu thuật của mẹ
Trưởng khoa muốn ta đưa thực tập cho George?
Anh thậm chí còn chẳng hỏi đến em? Uổng cho anh Bs. O'malley.
Ta sẽ đi từ từ. Có lẽ chỉ...nền tảng đầu tiên.
[# Vampire Weekend: Walcott]
- Meredith.
- Em mới mở có một hộp. - Kế hoạch là không mở gì hết.
Kế hoạch là đưa hộp lên gác mái.
Nhìn nè, nó là Anatomy Jane.
Để thành Bs phẫu thuật, mỗi BN là một chiến trường.
- Anh sẽ chẳng bao giờ có văn phòng riêng. - Họ là địa hình,
nơi ta bước tới, rút lui, có gắng loại bỏ mìn.
- Và cổ vẫn có Twosh nhỏ. -Cô ấy gì cơ?
Anatomy Jane có nội tạng tách rời.
Em không thể nhớ tên thiệt nên em bịa ra tên.
Như Twosh bên cạnh Chubble.
Và nó kết nối vói Slivvy.
- Oh, và nhìn nè, nó là Jelly pouch. - Jelly pouch, phần yêu thích của anh.
Vẫn không có đủ Jelly pouch.
Khi bạn nghĩ bạn thắng trận chiến, làm thế giới an toàn lần nữa...
- Ta có quan hệ với người khác hay không? -Sao?
Anh muốn biết nếu em quất O'Malley hay mấy đứa bại trận khác.
Để anh không hủy lịch với nhỏ ở khoa Nhi.
Anh là thằng khốn.
Sao?
- Đó thật là tuyệt vời. - Hoan hô.
Với em cũng vậy.
- Ý chị là, thật là tuyệt vời. - Em cũng vậy.
Cả đời chị, cuộc đời trưởng thành của chị. Ở với đàn ông.
và nó luôn cảm thấy, biết đó, ổn, tốt.
Nhưng chị chưa bao giờ...
Ý chị là, làm rồi, nhưng không...
Không như thế này.
Giống như...cần đeo kính vậy.
- Em làm chị mù hả? - Không. Khi còn nhỏ,
Chị bị đau đầu và chị đến gặp bác sĩ,
rồi họ nói chị cần đeo kính.
Chị không hiểu vì nó rất vô lí.
vì chị nhìn vẫn ổn, rồi chị lấy mắt kính
và đeo nó lên và trên đường về nhà,
đột nhiên, chị hét lên...
...vì cái đốm xanh chị nhìn suốt cuộc đời,
Nó không phải là đốm xanh.
Nó là lá...trên cây.
Chị có thể nhìn nó rụng.
Và còn chẳng biết là nó rụng,
Còn chẳng biết sự rơi rụng tồn tại, và rồi lá cây.
Em là mắt kính.
Chị thật đồng tính.
Chị thật, thật đồng tính.
Vô cùng đồng tính.
- Um...
Em phải đi.
Các anh, đây là trưởng khoa Trấn thương mới của Seattle Grace,
Thiếu tá Owen Hunt. Anh nhớ Derek Shepherd, Mark Sloan chứ?
- Anh ta cướp BN của tôi. - Của tôi nữa.
- Giờ anh có cơ hội cướp của tôi. - Rất mong chờ đó.
Tôi đã nói chuyện với bạn ở DOH.
Giờ có Owen, ta sẽ trở lại là...
trung tâm trấn thương cấp 1 cho tới cuối tháng.
Hiểu rồi ha.
Mẹ mua nó cho tớ hồi tớ 5 tuổi.
nó là món quà khá đáng sợ với trẻ 5 tuổi, nhưng tớ thích nó
Chạy!
- Được rồi, vậy là sao? - Tớ vừa thấy Owen. Thiếu tá Owen Hunt.
Cái gã lấy băng ra khỏi ngực tớ đó.
- Tớ tưởng anh ta ở Irap. - Giờ anh ta ở đây, trong BV.
- Được rồi, thì sao? - Thì...thì bọn tớ hôn nhau.
Anh ta hôn tớ. Sàm lắm, chẳng có gì cả. - Sàm xí chẳng gì cả.
Nhưng cậu không nghĩ anh ta nghĩ nó sàm xí chẳng gì cả.
Rõ ràng ảnh thích tớ, anh ta trở lại. Sao anh ta trở lại?
Có khi nào anh ta bỏ đi lính vì cậu? Làm vậy sẽ bị bắt,
nhưng rất lãng mạng.
Tớ sẽ không dính líu tới giảng viên nữa đâu.
Trống chưa?
- Ông nhắn tôi, Trưởng khoa? - Phải, tôi nhắn.
Vì bình thường, có gì đó đổ bộ thì mới được nhắn lên sân bay.
Đúng. Cô đã phẫu thuật Domino thành công cho 12 người tuần trước.
Đó là thứ ta cần mỗi tuần.
Nó thể hiện, cô sẽ là Bs phẫu thuật giỏi ngày nào đó.
- Cám ơn, sếp. - Nhưng chưa đủ.
Tôi không muốn cô giỏi, tôi muốn cô là tốt nhất.
Nếu cô muốn trở thành Bs nội tổng quát tốt nhất BV này,
cô cần bắt đầu bây giờ, hôm nay, nghĩa là cô cần là tôi.
Cô muốn quyết định trong phẫu thuật, hãy quyết định.
Vấn đề xảy ra, giải quyết nó. Đừng nói với tôi, cứ giải quyết.
- Là tôi. - Là ông?
Là tôi.
Tôi có thể làm vậy.
Tôi không biết sao ông phải đưa tôi lên đây...
Đó là lý do. Lake Washington Med gởi đến 1 cô bé 10 tuổi.
Với u ác tính cơ trơn vùng bụng. Không mổ được.
Cô sẽ lập một đội và lên kế hoạch cứu sống cô bé.
- Cứu cô bé với khối u không mổ được? - Là tôi đâu có dễ.
- Em bị sao vậy?
Em bị sao hả?
Ta mới ngủ với nhau có 1 tuần mà anh đã chán rồi.
Em quyến rũ và tuyệt trên giường, nên anh bị sao vậy?
Anh không chán, anh chỉ hỏi là anh có nên ngủ với Michelle hay không
Anh đang hỏi nếu toàn tâm. Vậy thì có sao?
Anh là thằng thô lỗ. Sao em có thể toàn tâm với thằng thô lỗ?
Được. Claudia bên X-quang nghĩ anh có mông đẹp. Anh sẽ khai thác sau.
Anh làm vậy.
Em đi lấy... Lexia, anh là bạn cùng phòng.
- Rồi em phải nói chuyện với anh thôi. -Em loại bỏ giả thiết đó.
- Anh loại bỏ sự loại bỏ. - Em lờ loại bỏ sự loại bỏ.
- Tớ không loại bỏ cậu, George. - Cám ơn.
Được rồi, có hai việc. Cô cậu phải luyện kĩ năng sáng nay.
Đó là bắt buộc. Đừng nghĩ tới chuyện trốn.
Thứ hai, một người sẽ không phải qua phòng thí nghiệm
vì sẽ theo giúp tôi.
trong nỗ lực cắt bỏ khối u không mổ được khỏi cô bé 10 tuổi.
- Em sẽ làm. - Không.
Cậu có cả trăm bệnh án trễ hạn phải làm.
Lười biếng.
Làm sao mổ khối u không mổ được?
- Karev cũng bị loại. Cậu nghi tời tôi. -Em đã nói gì?
- Em không nghi ngờ chị. - Yang cũng bị loại.
Cô không ủng hộ đồng đội,
không kiểm soát được công việc giấy tờ.
Cái gì vậy? Grey, đó là Anatomy Jane?
- Đúng. - Với 24 bộ phận tách rời.
và bộ phận tùy chọn để mô phỏng mang thai?
- Vâng. Nghĩa là em bị loại hả? - Không, nghĩa là cô tham gia.
- Không công bằng.
Lần sau biết mà đem theo 1 con búp bê ha.
Bs. Yang, chính xác thì có gì ở phòng kĩ năng?
- Cậu là ai? - Thực tập mới. Ryan Spalding.
Chẳng nhớ nổi đâu. Cậu là...4.2
Ba, Ba.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Im miệng. Đứng yên.
Tôi là Bs. Hunt. Trong vài tháng tới,
Tôi sẽ dạy bạn làm việc nhanh chóng và hiệu quả.
để giữ ai đó còn sống trong tình huống...
sống hay chết chỉ trong 1 giờ.
Có ai có vấn đề khi làm việc với mô sống không?
- Mô sống? - Có ai không?
Lên tiếng ngay. Thực ra, đi ngay.
Nếu không, bạn theo tôi đến cuối ngày.
Tốt. Bắt đầu nào.
Mỗi Bs nội trú chọn một con heo, thực tập theo phụ.
Chờ đã.
Bắt đầu đi.
Cứu sống bọn chúng.
Anh là quái vật.
Đã gây mê rồi, nó không thấy đau đâu.
- Anh đâm chúng! - Ừ, để ta có thể cứu chúng.
Có thể thực hành trên người nộp phẫu thuật mà. Ta có thể học tương tự.
- Vậy là cô bỏ? - Đúng, tôi bỏ.
Vậy, ai muốn 2 con heo?
Tori Begler, 10 tuổi. Tori bị u ác tính cơ trơn vùng bụng.
Khối u bao quanh động mạch bụng, động mạch lách
và phía trái dạ dày. Được coi là không lấy ra được.
Con có hiểu gì không, Tori?
Không chắc lắm.
Grey.
Đây là Anatomy Jane.
- Nó nhìn khá buồn cười. - Nó nhìn buồn cười, nhưng có ích.
Vậy khối u... ở dưới đây trong bụng con.
Khó để lấy nó vì nó ở dưới mấy nội tạng này.
- Khó nhưng không phải không thể? - Chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể.
Mọi thứ bao gồm cả cô gái khoa tim nữa.
Bs. Stewart ở Seattle Pres nói, vấn đề là ở mạch máu.
và ông đã chôm Bs tim mạch tốt nhất ổng từng có.
Nếu cổ không ở trong đội của Tori, chúng tôi sẽ tới San Francisco.
Kẹo mềm không? Nhà làm đó.
- Mình yêu BV này. - Ừ, nói ít thôi. Nhanh lên.
- Bài học nữa hả? - Không học hành, chỉ sex thôi.
Không tưởng tưởng, chỉ đơn giản, trai/gái, tình hoàn/âm đạo sex
Thật đó, không nói khêu gợi, không nói về Erica. Không nói. Chỉ kêu và rên.
- Giờ thì ai mới khiêu gợi? - Im miệng!
- Vậy là sao? - Tôi đang thử giả thuyết.
Tốt. Nhìn tốt đó.
Cô đang vuốt ve heo hả?
Đừng vuốt ve heo nữa.
Dành nhiều thời gian cho mạch nối. Lần nữa, tên cô là gì?
Yang. Cristina Yang.
Phải. Đến nhìn heo của cậu này.
- O'Malley? - Chuyện này hay đây.
- Tránh chỗ cho Bs. Yang. Thấy cậu ta làm gì không?
Cậu ta đã dừng xuất huyết, rồi chuyển sang vết rách ở gan.
Nhưng làm cẩu thả dễ dẫn tới biến chứng.
2 ngày nữa khi heo sẽ bắt đầu ói ra máu.
O'Malley'll sẽ ước là đã làm cần thận hơn.
Cậu ta có thể quay lại, làm cẩn thận hơn khi heo đã ổn định.
Trong khi đó heo của cô sẽ bị nhiễm axit và hạ thân nhiêt.
Nếu đây là đứa trẻ gầy gò, thì nó đã chết rồi.
- Nhanh và cẩu thả, Cristine. - ''A.'' Cristina.
Hãy hướng ống thông vào trục khoan bụng.
Bật huỳnh quang lên.
Cái gì? Chờ tôi một chút.
Chào, anh chị không thể ở đây.
Đó là cậu Pat và dì Jean.
Họ muốn chắc là con không đơn độc.
Cô bé không đơn độc. Bs. Grey và tôi rất thú vị.
Được rồi. Họ phải ở yên đó. Có bức xạ trong đây.
Được rồi, tiêm thuốc nhuộm.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừm...ổn.
Owen Hunt là tên giết người, đáng khinh tàn bạo.
- Để tôi đoán, lần đầu thực nghiệm hả? - Anh ta đâm, vứt heo,
hay như anh ta gọi "mô sống",
Vì Chúa cấm anh ta gọi nó là động vật.
Anh ta là trưởng khoa trấn thương mới, Stevens.
Không cùng tư tưởng, nhưng nếu đó là cách của anh ta, thì làm quen đi.
Ta không cần đối tượng sống. Chuyện gì với "Trước tiên, không gây hại"?
Đó là về mọi vật sống.
Thực ra, tôi nghĩ nó chỉ là về con người
Tôi sẽ nói với anh như bạn trọ chứ không phải giảng viên.
Uh...huh.
Anh làm tôi ghê tởm.
- Khỉ thật. - Sao, cô không "đã" hả?
- Không thể nào. - Không phải tại nó không tốt.
Vấn đề là nó tốt.
- Một câu "Cám ơn" thì tốt. - Cô nhắn tôi?
Tôi có cô bé 10 tuổi với khối u bao quanh động mạch.
- Tôi đang lập một đội. - Đây là mạch máu.
Thứ đó bao quanh 5 động mạch chính.
- Rất tệ, nhưng tôi có vài ý tưởng. - Thử với ai thực sự sống đó
Tôi thừa nhận nó nhìn không tốt lắm.
- nhưng gia đình cô bé nhắc đến tên cô. - Hay đó, nhưng tôi không quan tâm.
Tôi thì có.
Đừng cảm tính, Bailey. Không ai thích người xúc động đâu.
Vẫn vậy, tôi thích cô trong đội.
Tao xin lỗi, anh bạn nhỏ. Chắc rất kinh khủng.
Một ngày, mày trên cánh đồng đẹp ở nông thôn.
hít không khí trong lành, thẩn thơ trong bùn với bạn.
Điều tiếp theo, là mày bị gây mê...
- và bị đâm để thực nghiệm. - Tập trung vào, Ba.
- Ngẩn đầu.
Dẫn thực tập xuống phòng cấp cứu. Gặp cậu dưới đó.
Nhiều ca tông xe. 6 người đang tới Cậu, xong rồi. Làm bệnh án đi.
- Heo của tôi thì sao? - Cổ sẽ lo.
- Gì? - Cô ở đây.
Với nửa tá nạn nhân tông xe trong khu cấp cứu?
Cô có 4 nạn nhân chật vật đây. Giữ chúng còn sống.
Karev làm với con người còn tôi có 136kg thịt muối hả?
Thịt muối sống. Khi tôi quay lại chúng nên còn sống.
Hành khách 35 tuổi, đầu đấu với cửa sổ, cửa sổ thắng.
Phỏng mức 2 bên trái, các cơ quan ổn định.
Phòng trấn thương 1. Cô có gì?
Charles Hiott, 46. Có vết bầm ở bụng. Huyết áp 96/68
Biết siêu âm trấn thương không?
- Có . - Vậy ca này của cô.
- Tôi có thể giúp gì? - Bs. Karev nhắn tôi.
Chúng tôi lo được.
Có trấn thương đầu và phỏng. Tôi không nghĩ anh lo được.
- Karev, cậu là Bs hả? - Đúng.
Có khả năng đánh giá tổn thương chứ?
- Vâng. - Tôi nói rồi, chúng tôi lo được.
- Để chúng tôi nhảy vào. Rất cảm kích,...
nhưng tôi muốn Bs nội trú học cách xử lý trấn thương.
Họ không học nhiều hay nhanh...
nếu nhìn giảng viên làm trừ khi giảng viên đó là tôi.
Đã có ba bệnh viện từ chối họ
Và nếu thông minh ta nên làm tương tự.
Có chuyện gì với cô vậy?
Ta có thể thử cắt xung quanh dạ dày.
Không. Muốn làm vậy thì phải lấy nó ra.
- Họ đã làm 1 ca cấy mô ex-vivo. - Với gan và thận.
Sao ta không lấy dạ dày và thận ra?
Tuyệt đó, nếu cô muốn giết cô bé.
Ta đang nói tới 2 nguồn cung cấp máu hoàn toàn khác nhau.
Nên không, không phải ý hay, Grey.
Họ là ai vậy?
Uh, đó là ba Tori, Randy, anh trai ông ấy, Pat.
và vợ Pat, Jean, và anh Tori, David...
- Sao họ làm dòm chúng ta? - Họ không dòm chúng ta.
- Họ chỉ đang chờ đợi..
...xem nếu ta có tin tức.
cố mà nghĩ ra gì đó trước khi tôi quay lại.
- Kéo rèm xuống, Grey.
- Cậu nhắn tôi? - Rambo mất kiểm soát rồi.
- Sao cơ? - Hunt đá tôi ra khỏi phòng cấp cứu.
- Anh giết ai hả? - Vẫn chưa.
Gọi tôi khi anh ta giết. Tôi không có thời gian.
Tôi có đứa bé 10 tuổi sắp chết và đội Bs...
không thể ngừng cãi vã đủ lâu để giải quyết vấn đề.
trừ bạn gái cậu, người thích chơi với búp bê hơn.
Con bé mang thứ đó khắp bệnh viện khi nó lên 5
dễ thương hơn nhiều khi nó là trẻ con.
- Có cơ may không? - Ông nghĩ sao?
Tôi biết ông muốn là số 1
nhưng ta không thể nhận hết các ca được mang tới.
Rất lãng phí nguồn lực.
Tuỳ cô, Bs. Bailey.
Grey, đặt nó xuống. Giờ không phải lúc chơi.
Con không chơi, con đang suy nghĩ. Nếu ta lấy từng bộ phận...
nơi khối u cản trở nguồn máu?
Cùng lúc cô bỏ kẹp khỏi động mạch, gây nguy cơ đến các bộ phận khác.
- Ngay cả khi lấy ra từng cái một? - Không có thời gian.
Nếu ta tạo thời gian thì sao?
Bs. Bailey, viết vài thứ lên bảng xem.
CT cho thấy tụ máu dưới màng cưng. Đặt phòng mổ?
Da đầu đang chảy máu. Cậu sẽ làm gì?
- Thường thì tôi gọi Shepherd. - Shepherd không ở đây.
- Cậu làm gì để dừng chảy máu? - Khâu vết rách, đè chặt chỗ chảy máu.
Mất tới 2 tiếng. Cậu dùng gì trong phòng này để lo cho nó?
- Ghim dập? - Cho vùng trán hả?
Cậu muốn anh ta giống Frankenstein cả đời hả?
- Keo bì. - Hay đó.
Làm sạch, đóng, đè áp lực lên nó.
- Anh thấy thế nào, anh Hiott? - Không tốt lắm.
Ta làm sao để anh Hiott thấy tốt hơn?
Siêu âm cho thấy có tràn dịch. Ta sẽ chụp CT để xác nhận.
- Chắc phải vào phòng mổ. - Tuyệt vời. Có phải uống ván không?
Biết phải cảm ơn ai đã chế ra khán sinh uống ván không?
Ngựa. Thí nghiêm đầu tiên là trên ngựa.
Ông muốn lấy hết nội tạng của con bé ra?
- Ruột, dạ dày, mọi thứ? - Trong 1 lần.
Đúng vậy.
Chúng tôi sẽ để nội tạng trên đá trong khi cắt khối u ra.
rồi nối lại mạch bằng mô nhân tạo
và đặt nội tạng lại.
Sao Graham hay Fleisher tại Lake Washington không đề nghị vậy?
Họ là 1 cặp thông minh.
Có lẽ vì nó chưa được làm trước đây.
Nó rất mạo hiềm. Có rất nhiều thứ có thể sai lệch.
Tôi không biết, Randy. Có lẽ ta nên thử thêm hoá trị.
Với tất cả tôn trọng, bà Begler, tôi không nghĩ có thời gian cho chuyện đó.
Nó sẽ cứu mạng con bé chứ?
Nó là cơ may tốt nhất. Cơ may duy nhất.
- Vậy làm đi. - Được rồi.
Bs. Bailey, em không phải Bs thú y.
trong khi có thể trân trọng việc thực hành trên mô sống
trong ca tông xe ở khu cấp cứu
và việc học của em sẽ tốt hơn khi được thực hành trên người.
- Ai đang chăm mấy con heo? - Thực tập của em.
Thiếu tá Hunt yêu cầu thực tập chăm heo hả?
- Đó không phải vấn đề. - Biến nó thành vấn đề đi.
Tôi không rảnh. Tôi phải lấy 6 nội tạng ra khỏi một người đây.
Không công bằng. Em không phải Bs. Doolittle.
Ngựa vằn và voi đang cảm ơn trời vì chuyện đó.
Con có 1 câu hỏi.
Sao ta không lấy thận ra khi động mạch thận trái bị vướng vào?
Ta có thể lấy khối u ra mà không cần làm vậy.
- Con có câu hỏi khác. - Ừ?
Sao bác không nhìn con?
- Sao? - Bác không thể nhìn con.
Bác không thể nhìn con cả ngày.
Con tưởng tượng ra nó thôi.
Con không nghĩ vậy. Nhưng, nếu bác đã nói vậy.
Đúng vậy. Thay vì lo việc bác không nhìn con,
con nên lo đến việc cứu cô bé 10 tuổi ta sắp phẫu thuật đi.
Bs. Grey, sao ta lại cắt ở góc này?
Để ta có thể nhìn rõ mạch chắc là ta có thể tạo lại.
- Rất tốt. - Hút ở đây.
Ba Tori gọi điện. Ông ấy muốn biết,
- Liệu ông có thể cập nhật cho họ không. - Không.
- Ông ấy rất cương quyết. - Tôi đang bận.
Tôi nghĩ...giữ cao hơn một chút Bs. Grey.
Tôi muốn tránh...cái đó.
- Đưa thêm kẹp. - Một cái kẹp khác.
- Ngay đó. - Đưa thêm một túi máu.
Hy vọng động mạch chủ không rách vụn.
Bằng không, máu của cả thế giới cũng không thể cứu cô bé.
- Ryan, mạch của Reggie? - 69.
Thật chứ? Vì Wilbur là 102. Tớ chắc vậy là tệ lắm rồi.
- Babe còn bất hạnh hơn. 52. - Hây, không đặt tên.
Chúng không phải thú nuôi. Chúng là vật thí nghiệm.
Ta phải giữ chúng sống, chứ không phải quý chúng.
để giảng viên người nghĩ ta vô dụng có thể nghẹn lời.
Nên tôi không muốn nghe Wilbur hay Babe.
Muốn gọi tên thì hãy gọi là xúc xích hay chân giò.
- Wilbur đang nguy kịch.
- Gì? Cô đã làm gì? - Em không...em không.
Tôi phải mổ lồng ngực. Đưa cái khay đó lại đây.
- Bs. Bailey? - Di chuyển nội tạng trong 3s.
Sẵn sàng? 1...2...
- ...3.
Đưa nó cho tôi.
Tôi cần ống vòng vừa và lớn để cắt khối u ra.
Ông Begler gọi nữa. Ông ấy nói chuyện với ông về con gái ông ấy.
- Tôi đang bận. - Tôi đã nói vậy rồi.
- Nói lần nữa đi. - Tôi nói với ông ấy 18 lần rồi.
Trưởng khoa, ông cần nói chuyện với họ.
Ông bảo tôi chịu tránh nhiệm mà.
Tôi sẽ quay lại.
Cái quái gì đây? Như mớ hỗn độn.
Là keo hả? Cậu dùng keo bì hả?
Bs. Hunt muốn ông ấy ra khỏi đó sớm.
Vì Bs. Hunt không có cậu xem lại vết thương.
Ông ấy có thể mất nửa khuôn mặt.
Cậu không thể xoay vành, thì hãy gọi người có thể.
Anh ta nói phòng cấp cứu như thực địa. Dùng cái gì có sẵn.
Cái gì biến ta thành vùng chiến tranh, Karev? Cửa hàng quà thuỷ thủ hả?
Nước ấm lấy từ giỏ cà phê hả?
Anh ta như thịt viên. Cậu mong đợi gì?
- Thịt viên? - Gã trấn thương đã vỗ nó vào nhau.
- Bs. Webber, Tori sao rồi? - Ổn định.
Chúng tôi đã chuyển khối u. Tôi nên ở trong đó để giúp.
- như tôi lại ở ngoài này. - Tôi chỉ cần cập nhật.
Giờ cập nhất không quan trọng.
Bs tốt nhất đang tập trung vào con gái ông.
Gọi điện và cắt ngang không giúp ít gì.
Xin lỗi. Thỉnh thoảng chúng tôi làm phiền,
nhưng chúng tôi đã đi rất nhiều BV.
và BV không phải là nơi dễ lấy thông tin.
Rất nhiều lần Bs không hề nói chuyện với bạn,
hay Bs không nói chuyện với nhau.
Và tôi không biết, do sự thờ ơ hay do cái tôi của họ,
Tôi không quan tâm. Chúng tôi chỉ cố quan tâm tới cô bé của chúng tôi.
Con bé 10 tuổi, sợ hãi và bệnh tật.
Chúng tôi làm bất cứ gì có thể.
Đừng bao giờ ngừng quan tâm con bé.
[# Greg Laswell: Days Go On]
Stevens, cô dùng bấm ghim GIA bao giờ chưa?h
Chưa, nhưng tôi sẵn sàng, tôi làm được.
Trả lời 3 câu hỏi tôi sẽ để cô làm.
- Được. - Câu thứ nhất:
Để có vắc-xin bại liệt ta phải cám ơn con vật nào?
- Có cần phải vậy không? - Nếu cô muốn dùng kẹp gim thì cần.
- Trẻ tay vịt. - Sao cơ?
Trẻ tay vịt. 10 ngàn em bé khi sinh ra bị dị tật
vào năm 1950 vì mẹ của chúng uống thuốc an thần.
Được thử nghiệm đầu tiên ở chuột, chúng không bị ảnh hưởng.
Ý cô là?
Ý tôi là người và động vật có đặt điểm sinh lý khác nhau.
- Phản ứng khác nhau. - Chúng có thể phản ứng khác.
- Không có nghĩ là chúng sẽ phản ứng khác. - Nói vậy với 10 ngàn bà mẹ và trẻ em đó.
Vậy vắc-xin bại liệt được thử nghiệm trên chuột và khỉ.
Anh có thể giữ dập ghim. Nó không đáng.
Tình trạng của Reggie và Paddy.
Reggie ổn. - Mạch của Paddy yếu nhưng ổn định.
- Babe? - Vẫn đều.
Tôi tưởng ta không được đặt tên.
Tôi có thể đặt số, nhưng nếu tôi nói Ba cần kháng sinh
cậu sẽ đâm kim vào mông của Grey.
Sinh hiệu đang tệ hơn, khỉ thật.
- Chị kiểm tra phổi chưa? - Tôi đã lấy ra toàn bộ thuỳ.
- Còn giảm động mạch thì sao? - Tôi đã thử mọi thứ rồi.
- Không có mạch.
Thế đó. Ta cần nhìn rõ hơn.
- Chị sẽ mổ cậu ấy rộng hơn? - Tôi cần mọi người giúp, từ trước ra sau.
Nếu nó chịu không nổi? Chị có thể giết nó.
Đừng có xúc động. Chuẩn bị mát-xa tim. Dao mổ.
Bailey, cô có thể cắt thêm không?
Chẳng còn gì để cắt. Hầu như không có động mạch trái.
Nếu ta mở rộng mô Gore-Tex thì sao?
Bên trái quá dễ vụn.
Ta không thể tái kết nối nội tạng với mạch?
- Lúc này thì không. Không. - Nhưng nếu ta không tái kết nối,
chúng sẽ không truyền dịch và sẽ chết.
- Ừ, đúng vậy. - Có kịp để ghép tạng không?
Ta phải tìm 6 nội tạng trong vòng 6 tiếng.
- Quá trễ để ghép tạng. - Sao vàng cho Grey.
Ta có thể đưa thêm Gore-Tex.
Thậm chí truyền nhiều hơn chất nhân tạo?
- Còn mô tĩnh mạch dưới da thì sao? - Con bé sẽ bị tăng axit.
- Phải biết trước chuyện đó chứ. - Cô có ý tưởng gì?
Sao cơ?
Cô bắn hạ bất cứ ý tưởng nào xuất hiện. Vậy ý tưởng của cô là gì?
Không làm chuyện này ngay từ đầu là ý tưởng của tôi, Bs. Bailey.
Đúng và cô thể hiện rất rõ bất cứ khi nào có cơ hội.
Im lặng! Tôi không quan tâm ai có ý tưởng gì?
Tự mà nói với mình. Im miệng và bàn bạc với nhau.
Dùng tĩnh mạch rốn thì sao?
- Sẵn sàng để làm, đã có heparinized. - Phải. Tôi thích ý đó.
- Erica, cô nghĩ sao? - Có thể được đó.
Bs. Bailey quyết định mà, nếu cổ muốn làm nó.
- Tôi muốn. - Được, vậy thì làm thôi.
Van tim làm rất tốt.
Thử nghiệm đầu tiên ở heo, gần đây thì ở bò nhiều hơn.
Anh hạ tôi cả ngày đủ chưa, vì tôi muốn về nhà.
- Tôi đang cố dạy cô. - Anh muốn dạy chúng tôi?
Đưa chúng tôi tới Simulab với người nhựa có nhịp tim
và huyết áp và biết càu nhàu khi anh cắt động mạch.
Chỉ khi đụng dao vào da cô mới biết nó chuyển động thế nào.
Thái độ đó? Là trước đây thôi.
Ta có phương tiện. Ta không phải tra tấn loài vật.
Cô không thể kết tội tôi tra tấn, chúng không hề thấy đau.
Anh đâu biết được. Anh đâu biết được.
Anh không biết chúng cảm thấy gì, sợ hãi ra sao.
Động vật là loài dễ bị tổn thương và thông minh.
Và đó không phải là do tôi cảm tính, đó là sự thật.
Muốn tôi học phương pháp của anh? Muốn tôi học đó từ anh?
Thì đừng đâm heo trước mặt tôi và bảo rằng bầu trời không xanh.
Anh tra tấn sinh vật của Chúa ở thời đại mà ta có công nghệ
để không phải làm vâỵ. Nếu anh muốn làm vậy, cứ làm,
nhưng đừng nói tôi không phải BS khi bỏ đi.
- Thôi nào, Wibur, đừng làm vậy.
Tim nó không đập. Cô biết...
Mát-xa bằng 2 tay, như xăng-uýt tim vậy.
Tốt. Tốt.
Đó! Ngay đó. Ngu thật. Nhìn vào đó.
Con dao xuyên qua cơ hoàng, đi vào lá lách. Được rồi.
Cho tôi kẹp.
Ta có xuất huyết ở góc phần tư bên phải.
- Có ai thấy nó chảy từ đâu không? - Đây. Mô này. Kẹp Satinsky.
- Và chỉ 4-0 Prolene. - Kéo.
Chờ đã, Bs. Bailey.
Được rồi, đưa cái này ra ngoài.
Chúng tôi vẫn đang chờ Bs. Bailey.
Được rồi. Hút. Dọn trống đi.
Được rồi, lấy kẹp ra.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã.
- Ngay đây. - Vẫn chưa có gì.
Không có nhịp đập.
Thôi nào, thôi nào.
Đã tưới máu trở lại.
Tim đã tự đập được.
Được rồi!
Mọi người, làm tốt lắm.
Tôi biết phụ nữ buồn vì họ không thể kết thúc nó hoàng tráng.
Với tôi thì không bao giờ.
Thường là tại vì họ mà thôi.
Ý tôi là, phụ nữ không buồn...
vì họ không được mời gọi. Cô khó hiểu quá, Torres.
Erica khóc sáng nay.
Trên giường. Sau khi quan hệ.
Đó là lời khen, cho cô.
- Khóc là ca tụng. - Với tôi thì không phải vậy.
Cô ấy bừng tỉnh. Cô ấy...
Quan hệ thì rất tuyệt.
Chúng tôi rất tuyệt với nhau,...
- Rất tuyệt. - Đúng, nhưng với anh cũng vậy.
Vậy, vấn đề là gì?
Tôi tưởng sẽ có sự khác biệt...
...giữa anh và Erica.
Nếu tôi...Phải có sự khác biệt chứ.
Điểm khác giữa tôi và Erica...
là tôi biết cô và cô ấy quan hệ 12h trước.
Còn cô ấy không biết cô quan hệ với tôi. Nghĩa là cô lừa dối cô ấy.
Cô muốn làm kẻ ngoại tình không? Tôi thì chẳng sao.
Vấn đề là, cô thì sao?
Tôi sẽ đi mắng thiếu tá. Đi cùng không?
- Có chứ. Tới liền. - Chào, Torres.
Chào.
- Hunt, nói chuyện được không? - Được.
- Karev? - Không, cứ ở lại.
Muốn Karev nghe anh làm hỏng vành vết thương đầu, được thôi.
Việc của tôi là giữ ông ta còn sống. Đúng vậy thật mà.
Việc anh làm gần như làm ông ta tàn tật cả đời.
Hên cho anh là tôi đã cứu được mạch máu.
- Vậy anh sẽ làm gì? - Với vết thương sâu ở đầu,
và 2 Bs giỏi nhất cả nước tránh xa cả 10 feet
Tôi sẽ nhờ 2 Bs đó tham gia. Đó là việc tôi làm.
Ý tôi là, về y học. Anh sẽ làm gì để tôi có thể làm tốt hơn?
Tôi sẽ thừa nhận cách đó, dù có căn bản cách mấy.
Ở đây, ai đó gần chết, anh tới với họ.
Ở lraq thì không. Đây là ngày đầu với tôi.
Anh nghĩ có cách hay hơn cứ nói, tôi sẽ nghe.
- Lần nữa, cả hai, làm tốt lắm. - Cám ơn.
- Có vấn đề gì không, Bs. Bailey?
Thật không ngờ là cô đang chấp nhận lời chúc mừng.
nhất là khi cô không muốn làm ca mổ này.
Cuối khi phải làm nó, cô làm tôi nhục chí từng bước 1.
Và cô vần có BS tìm tầm cỡ thế giới bên cạnh.
Có lẽ cô là Bs giỏi, có trời biết, tôi biết, nhưng hôm nay thì không.
Hôm nay cô là một cục nợ.
Cục nợ cản trở, bắt nạt, và tiêu cực.
Cô chẳng khuyến khích hay...
hay làm gì, để tôi nghĩ cuộc phẩu thuật này có thể thành công.
và không chỉ có mình tôi, cô làm vậy với tất cả mọi người.
Nên, đúng, ta làm rất tốt hôm nay. Ta làm rất tuyệt hôm nay.
Nhưng không phải nhờ cô, mà nhờ tôi, Trường khoa.
Và Meredith Grey.
Và Anatomy Jane.
Babe đang ổn định.
Cô ấy mất 1 phần gan và ruột non nhưng vẫn ổn.
Chúng tôi phải cắt-kẹp động mạch và mát-xa tim Wilbur.
Tôi không thể tìm được chỗ xuất huyết.
tới khi tìm thấy 1 lỗ trong cơ hoành, và vết rách ở lá lách.
Cậu ấy là chiến binh và đã vượt qua nó.
Reggie có vài đường rò sau khi cắt ruột kết.
nhưng chúng tôi đã kẹp lại và đến giờ nó vẫn ổn.
Paddy gần như chảy hết máu vì mạch cảnh bị cắt xuyên.
Chúng tôi đã đã mô vào. Đến giờ vẫn ổn.
- Tốt như mới. - Tốt lắm.
Làm tốt lắm, mọi người.
vậy cho chúng an nghỉ và viết báo cáo về viêc đã làm.
- "Cho chúng an nghỉ" là sao? - Kết thúc, giết chúng.
Tôi không giết lũ heo đó đâu. Tôi đã dành cả ngày để cứu chúng.
- Muốn chúng chết, thì tự đi mà làm. - Cô cắt cả nữa lá gan hôm nay.
Sửa lại cơ hoành, cắt lá lách, ghép động mạch hở
và chữa bành quanh rách, cắt bỏ thuỳ.
Và tôi biết cô còn cắt được cả khối u.
Trên Paddy, ở tuyến giáp.
Cô biết cô đã học được bao nhiêu không?
Chúng đau đớn, trấn thương nặng, mất cả tháng để hồi phục.
Giữ chúng sống mới là nhẫn tâm.
Có thiệt, là anh không nhớ tên tôi?
Tôi nhớ tên cô, nhưng là trước đây thôi.
Trong chuyến cuối, tôi trong đội phẫu thuật tiên phong.
Chúng tôi...chữa thương tích chiến đấu ở thực địa.
Chủ yếu là kiểm soát thương vong:
Gây mê, cho họ thở oxy, rồi chuyển họ ra khỏi Baghdad.
Chỉ có 1 lần, chúng tôi làm không kịp.
Vì bị chúng tôi bị tập kích bằng lựu đạn.
Có 20 người , gồm cả tôi trong đơn vị. 19 người chết.
Và rồi...tôi giải ngũ.
Nên...tôi không như trước đây nữa.
Trước đây, tôi biết tên cô.
Giờ tôi đang sống ở sau này.
- Erica. - Nếu em muốn xin lỗi.
Thì hãy xin lỗi Bailey. Nhờ em, chị biến cuộc sống của cổ thành địa ngục.
Em đã ngủ với Mark Sloan.
Nếu đó là lời xin lỗi, thật sự...
IM MIỆNG!
Chị khóc rồi nhìn thấy lá cây.
Còn em thì không.
Được rồi? Có lẽ em nhìn thấy lá cây.
Hay có lẽ em sẽ vậy, nhưng em cũng thấy hoa.
Có lẽ em là cả khu rừng, chẳng biết nữa.
Nhưng em biết, em muốn bên chị.
và...để vậy, ít nhất em phải nói với chị sự thật.
Và sự thật là em ngủ với Sloan hôm nay.
Được.
Thực ra là 2 lần.
Được.
- Bác gọi? - Đúng. Tori thế nào?
Cô bế tốt, ổn định.
Con không tưởng tưởng ra nó.
Con từng chạy quanh đây với con búp bê đó.
Cầm nó đi khắp nơi. Căn tin, phòng quan sát.
Tori có cả 1 quân đội. Con thì chẳng có ai.
Nhìn thấy Anatomy Jane
nhắc bác nhớ mình đễn lỗi của mình.
Con sống trong kí ức của tất cả thất bại đời bác.
Không phải lỗi của con.
Và nếu câu "Bác xin lỗi" có ý nghĩ với con, thì bác sẽ nói.
Bác sẽ nói cả ngàn lần 1 ngày.
Vài cuộc chiến không bao giờ kết thúc.
[# El Perro Del Mar: From The Valley To The Stars]
Vài kết thúc là sự ngừng bắn tạm thời.
Tôi không làm được.
Tôi biết phải làm vậy, nhưng...
Chúng sẽ đau đớn. Đừng để chung đau đớn.
- Vậy không vào phòng trực nữa? - E là vậy.
Tệ thiệt.
Vậy chắc, tôi sẽ gặp cô sau.
Hây.
Làm 1 ly không?
Thiệt hả?
Ta không ngủ với nhau
đâu có nghĩa là ta không thể là bạn.
Anh đâu phải chỉ có sex, Mark.
Tôi thích đi làm 1 ly.
- Cổ sẽ không khóc hoài, phải không? - Ừ, sẽ qua thôi.
Vài cuộc chiến kết quả toàn vẹn và hoàn toàn thắng lợi.
Ngồi đi.
Bắp và phô mai, từ hộp, không phải đông lạnh.
Vài cuộc chiến kết thúc với hiệp ước hoà bình.
Em đặt tên cho heo hôm nay.
Xin lỗi, nhưng anh không hiểu.
Em làm mọi việc thành cá nhân.
Em đã quá nhại cảm.
Trong công việc không có chỗ cho nó, với heo, và cả anh cũng vậy.
Em xin lỗi.
Cái này ngon hơn loại đông lạnh.
Tưởng anh ngủ với Michelle tối nay, hay là Jackie?
- lz. - Em đã có 1 ngày vất vả, Alex.
Và 1 đêm buồn. Làm ơn để em yên.
- lzzie. - Gì?
Anh không giỏi chuyện này, được chưa?
Anh không giỏi trong mỗi quan hệ, hay nói về cảm nhận
còn em thì giỏi, nên em có thể chỉ anh hay gì đó, được không?
Nói anh sai ở đâu.
Anh không muốn ta gặp gỡ người khác.
Đó là điều anh cố nói với em..
...bằng cách hỏi có sao không nếu ngủ với Michelle.
- Cười không có ích gì. - Em xin lỗi.
Em xin lỗi.
- Vậy anh muốn học hả? - Anh muốn học.
Được. Hãy bắt đầu với, ''lsobel Stevens,
- Em giỏi đến kinh ngạc trên giường.
Em thông minh, vui tính đến tuyệt vời.
- và em quan tâm tới động vật" - Anh bắt đầu từ đó?
Đúng. Và rồi anh nói,
- ''Em muốn bên anh lâu dài không?" - Nếu là năm 1952 thì may ra.
[# Raining Jane: Prelude]
- [sighing] Alex. - Ừ?
Anh muốn bên em lâu dài không?
Nếu em muốn. Ý anh là, ừ, sao cũng được.
Và vài cuộc chiến...
...kết thúc trong hy vọng.
Ồ, nhìn nè!
Em đội nó mỗi ngày lúc học tiểu học
- Đẹp. Mẹ làm cho em hả?
Ừ, phải. Có lẽ bà ấy lấy từ chỗ Mất và Tìm thấy trong BV.
- Mer, em nên xem cái này. - Nón xấu nữa hả?
- Nhật ký hả?- - Nhiều hơn một cuốn.
Nhưng mọi cuộc chiến chẳng là gì...
Ôi trời ơi.
...so với cuộc chiến đáng sợ nhất.
Cuộc chiến mà bạn chưa phải đấu tranh.
Phụ đề việt: Thanhtu Nguyen